AVRUPANIN ÜZERİNE DOĞAN

Sigrid Hunke, geçen yüzyılın son yarısında yazdığı Avrupa’nın Üzerine Doğan İslam Güneşi adlı kitabı ile tanınmaktadır.

Kitabı size tanıştırmadan önce kısaca Dr. Sigrid Hunke’yi, tanımakta yarar var.

Dr. Sigrid Hunke kimdir?

Sigrid
Hunke, 26 nisan 1913 te Almanya’nın Kiel kentinde doğmuştur.15 Temmuz
1999 ölmüştür Kitapçı bir babanın çocuğudur. Arap dili ve edebiyatı
öğrenimini Almanya’da tamamladıktan sonra Arap ülkelerine incelemelerde
bulunmak üzere çok seyahatlerde bulunmuştur. Özellikle Fas’ta iki yıl
süre ile ikamet etmiştir.

Değişik konularda çok sayıda eseri bulunan Hunke’nin bu eseri pek çok dile çevrilmiştir.

Kitap ilk kez 1960 yılında yayınlanmıştır.


AVRUPANIN ÜZERİNE DOĞAN İSLAM GÜNEŞİ

Hunke’nin
sizlere tanıştırmak istediğim Avrupa’nın Üzerine Doğan İslam Güneşi
adlı kitabı 1967 yılında ilk kez Türkçeye tercüme edilmiştir. Altın
Kitaplar tarafından Allah’ın Güneşi Avrupa’nın Üzerinde adıyla
Hayrullah Örs tarafından çevirisi yayınlanmıştır.

Kitap daha sonra Bedir Yayınevi tarafından Avrupa’nın Üzerine Doğan İslam Güneşi adı ile birkaç kez baskı yapmıştır.

Ayrıca kitap Milli Gazete tarafından okuyucularına hediye olarak verilmiştir(1999).

Kitabı sizlere tanıştırmadan önce iki tercüme arasındaki farklılığa dikkatlerinizi çekmek istiyorum.

Altın
kitaplardan çıkan kitap, kitabın aslında bulunan resim, kroki ve
şekilleri almamıştır. Ayrıca bazı önemli bölümler atlanmıştır.

Bedir Yayınları tarafından yayınlanan ve Servet Sezgin’nin çevirisi kitabın tam metnidir.

Kitap
piyasada satılmaktadır. Kitabın Bedir Yayınlarında ki ve Fransızcadaki
çevirilerinin kapak resimlerini yanda bulacaksınız.

Kitap
neden söz etmektedir ve niçin okunmalıdır? Kitapta işlenen ana tema
İslâm’a ait sosyal, kültürel, teknik ve dille ilgili asli kavramların
Avrupa’yı nasıl etkilediğine dair bilgiler içermektedir. Yazar,
yazdıklarının tamamının kaynaklara dayandığını sık sık ifade etmektedir.

Kitapta
birinci, Hayatın Tadı başlıklı bölümde, Batı Dillerinde kullanılan
Arapça kaynaklı isim ve kelimeleri anlatmaktadır. Ayrıca Avrupalı
tacirlerin İslami rakamlarla nasıl tanıştıklarını sıfırın Avrupa
rakamları arasına nasıl girdiğini örnekleri ile anlatmaktadır.

Dünyada
Sayıların yazılması başlıklı ikinci bölümde ise tüm dünyada şuan
kullandığımız rakamların/sayıların nasıl geliştiğini son derece zevkli
bir şekilde ifade etmekte özellikle roma rakamlarının ne anlam ifade
ettiklerini hem ilmi hem de esprili bir biçimde ifade etmektedir. Tabi
bu arada İslamî rakamların Avrupa’ya nüfuzu esnasında kilisenin nasıl
bir tavır aldığını merak ediyorsanız cevabını bu bölümü okuyarak
öğrenebilirsiniz.

Üçüncü , Üzerimizdeki Sema başlıklı bölümde
Musa İbn Şakir ve üç oğlu’nun Astronomideki çalışmalarını, öteki
bilginlerin astronomiye kazandırdıklarını, bunların batıya nasıl göç
ettiklerini ayrıntılı bir şekilde anlatmaktadır.

Kitapta
özellikle İslâmın tıptaki gelişmeleri ve bu gelişmelerin batıyı nasıl
değiştirdiğini anlatmaktadır. Dördüncü bölümde İbni Sina ve Er Razi’nin
dünya tıbbına kazandırdıklarını anlaşılır bir dille ifade etemektedir.

Beşinci Fikrin Kılıçları başlıklı bölümde uyuklayan batı karşısında İlim Çinde dahi olsa hadisini bir güzel anlamlandırmaktadır.

Tarihte,
İtalya’nın güney ucunda Sicil’ya adasında bir İslam Devleti olduğunu,
bu devletin Avrupa’daki medeni temellerin atılmasında önemli bir görev
yaptığını biliyor muydunuz?

Kitabın altıncı bölümünde bu konu
işlenmektedir. Yedinci ve son bölümde İspanya Endülüs Emevi’lerinin
ilim ve fende katettikleri mesafayi anlatmaktadır

TANITIM İÇİN TEŞEKKÜRLER.